1
00:00:03,995 --> 00:00:06,725
[Dinheiro para nada
por Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:15,606 --> 00:00:17,576
Esfaqueou os dois?
3
00:00:17,575 --> 00:00:20,035
Espancou e sufocou a Irmã Mary.
4
00:00:21,412 --> 00:00:23,152
Posso ver a criança
quarto, por favor?
5
00:00:28,186 --> 00:00:29,186
[cheira]
6
00:00:33,558 --> 00:00:35,358
Ela levou todos os seus pertences?
7
00:00:35,359 --> 00:00:37,129
Eles não têm
quaisquer pertences.
8
00:00:39,697 --> 00:00:41,167
Outra garota
sair com ela?
9
00:00:41,165 --> 00:00:42,225
Ela estava sozinha.
10
00:00:43,367 --> 00:00:44,367
Onde está aquela garota?
11
00:00:47,004 --> 00:00:49,314
Aquela garota passou.
12
00:00:49,307 --> 00:00:51,277
Passou como?
13
00:00:51,275 --> 00:00:54,545
[música]
14
00:01:01,486 --> 00:01:03,746
Crianças morrem, Marechal.
15
00:01:03,754 --> 00:01:05,724
Esses índios são como lobos.
16
00:01:05,723 --> 00:01:07,993
Poucos prosperam em cativeiro.
17
00:01:07,992 --> 00:01:09,892
Quantos morrem por ano,
você diria?
18
00:01:09,894 --> 00:01:11,964
O suficiente para justificar um cemitério.
19
00:01:16,200 --> 00:01:17,740
Você enviou homens atrás dela?
20
00:01:17,735 --> 00:01:20,635
Três.
Há uma semana.
21
00:01:21,939 --> 00:01:23,269
- Para que lado?
- Leste.
22
00:01:25,176 --> 00:01:26,576
Eles seguiram seus rastros.
23
00:01:26,577 --> 00:01:29,507
E eles não voltaram?
24
00:01:29,514 --> 00:01:31,284
Isto não é terra
vagar sem rumo.
25
00:01:31,282 --> 00:01:33,182
Você deve viajar de água em água.
26
00:01:33,184 --> 00:01:34,854
Eles são homens capazes.
27
00:01:34,852 --> 00:01:38,262
Se eles fossem homens capazes
eles teriam retornado.
28
00:01:38,256 --> 00:01:39,986
Voltarei com deputados,
partiremos daqui.
29
00:01:39,991 --> 00:01:41,491
Eu confio que você pode andar?
30
00:01:41,492 --> 00:01:43,462
Você me deseja com você?
31
00:01:43,461 --> 00:01:45,201
Eu preciso disso.
32
00:01:45,196 --> 00:01:47,366
Não sabemos o que
ela parece.
33
00:01:47,365 --> 00:01:49,965
[música]
34
00:01:54,805 --> 00:01:56,435
[balido de ovelha]
35
00:02:17,929 --> 00:02:19,829
[música]
36
00:02:29,307 --> 00:02:30,907
[homem ofegante]
37
00:02:34,011 --> 00:02:35,481
[falando Corvo]
38
00:02:41,986 --> 00:02:43,316
[suspirando]
39
00:02:51,829 --> 00:02:54,669
[balido de ovelha]
40
00:03:56,394 --> 00:03:59,904
[música]
41
00:05:03,694 --> 00:05:06,064
[música]
42
00:05:32,990 --> 00:05:34,530
Jake: Muito inteligente, hein?
43
00:05:34,525 --> 00:05:36,425
Malditas coisas estão em toda parte agora.
44
00:05:36,427 --> 00:05:38,997
Todo mundo com certeza está dentro
pressa para mudar o mundo.
45
00:05:43,834 --> 00:05:46,944
Ei!
Onde estão os trilhos de engate?
46
00:05:46,937 --> 00:05:48,407
Levei-os para fora
as vagas de estacionamento.
47
00:05:51,108 --> 00:05:52,278
Olá.
48
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Uau.
49
00:05:59,417 --> 00:06:01,517
Ei, o que você está fazendo?
50
00:06:01,519 --> 00:06:04,019
Eles levaram embora
minha vaga de estacionamento.
51
00:06:04,021 --> 00:06:05,421
Vou fazer outro.
52
00:06:12,296 --> 00:06:15,126
Ele foi advogado
bem rápido.
53
00:06:15,132 --> 00:06:17,372
Eu não os reconheço, no entanto.
54
00:06:17,368 --> 00:06:20,498
Firme fora de Helena.
A empresa do Governador.
55
00:06:20,504 --> 00:06:22,314
A empresa da Whitfield Mining também.
56
00:06:25,709 --> 00:06:26,709
Todos se levantam.
57
00:06:32,249 --> 00:06:33,279
Esteja sentado.
58
00:06:37,555 --> 00:06:40,385
Juiz: Banner Creighton...
59
00:06:40,391 --> 00:06:42,591
você foi acusado de dois
acusações de assassinato e...
60
00:06:42,593 --> 00:06:44,263
quatro acusações de tentativa de homicídio.
61
00:06:44,261 --> 00:06:45,831
Você deseja entrar com um apelo?
62
00:06:45,830 --> 00:06:47,730
Inocente, meritíssimo.
63
00:06:47,731 --> 00:06:49,701
eu vou definir
uma audiência de fiança para...
64
00:06:49,700 --> 00:06:51,640
Se o conselho pudesse se aproximar,
sua honra.
65
00:06:56,340 --> 00:06:59,980
Meritíssimo, o promotor
não sabe
66
00:06:59,977 --> 00:07:02,477
das acusações
contra o Comissário Dutton
67
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
que os agentes de sua comissão
enforcou quatro homens
68
00:07:05,850 --> 00:07:07,790
sem benefício
de julgamento por júri,
69
00:07:07,785 --> 00:07:10,085
um dos quais foi
o próprio réu.
70
00:07:10,087 --> 00:07:12,157
Nossa reivindicação é legítima defesa.
71
00:07:12,156 --> 00:07:13,916
Senhor Creighton
está fortemente investido
72
00:07:13,924 --> 00:07:16,064
em negociações comerciais
nesta comunidade,
73
00:07:16,060 --> 00:07:17,230
e não representa risco de voo.
74
00:07:17,228 --> 00:07:18,858
Você tem provas
dessas alegações?
75
00:07:18,863 --> 00:07:22,373
Eu tenho queimaduras de corda por aí
pescoço do réu
76
00:07:22,366 --> 00:07:24,736
e cartas de falecidos
viúvas de homens se perguntando
77
00:07:24,735 --> 00:07:27,365
por que o dinheiro não existe mais
enviado de volta para a Escócia.
78
00:07:27,371 --> 00:07:30,841
Meu cliente sendo detido sem
fiança para múltiplas acusações de homicídio
79
00:07:30,841 --> 00:07:34,911
quando não existem tais encargos
contra o Comissário Dutton,
80
00:07:34,912 --> 00:07:39,352
cria uma contradição
digno de exame.
81
00:07:39,350 --> 00:07:43,990
Sinto-me confiante em perguntar
para uma demissão, meritíssimo,
82
00:07:43,988 --> 00:07:47,158
muito menos lançamento com
sem fiança até o julgamento.
83
00:07:47,157 --> 00:07:49,157
Qual é a sua posição?
84
00:07:49,159 --> 00:07:52,159
O Comissário Dutton
uma reputação de ser duro,
85
00:07:52,162 --> 00:07:54,632
mas nenhum nunca
questionou a palavra do homem.
86
00:07:54,632 --> 00:07:57,972
Uma condenação é justificada
só nisso.
87
00:07:57,968 --> 00:08:00,068
Eu peço que ele seja segurado
sem fiança, meritíssimo.
88
00:08:00,070 --> 00:08:02,040
Eu tenho um mandado de prisão
emitido no depoimento
89
00:08:02,039 --> 00:08:04,839
de inúmeras testemunhas,
mas nenhuma evidência física,
90
00:08:04,842 --> 00:08:07,282
Este mandado foi
emitido prematuramente.
91
00:08:07,278 --> 00:08:10,248
Mas eu vou dar o seu escritório
a oportunidade de encontrar evidências
92
00:08:10,247 --> 00:08:11,477
para apoiar a acusação.
93
00:08:12,583 --> 00:08:13,723
Seu cliente é
libertado sem fiança.
94
00:08:13,717 --> 00:08:15,047
[libra o martelo]
95
00:08:18,856 --> 00:08:21,956
Não olhe para trás.
Não fale. Vamos.
96
00:08:24,762 --> 00:08:26,802
Sabe o que estou vendo?
Advogado: Não fale.
97
00:08:26,797 --> 00:08:28,567
eu sei exatamente
o que você está olhando.
98
00:08:28,566 --> 00:08:31,396
Estou olhando para um fantasma.
Seu maldito covarde.
99
00:08:31,402 --> 00:08:33,142
Tentando resolver isso no tribunal?
100
00:08:33,137 --> 00:08:35,337
- Vou te mostrar covarde.
- Ei!
101
00:08:35,339 --> 00:08:36,909
acho que a loira
não consegui.
102
00:08:39,109 --> 00:08:40,509
Não haverá luta
neste tribunal!
103
00:08:40,511 --> 00:08:42,151
Eu vou segurar todos vocês com desprezo
104
00:08:42,146 --> 00:08:43,846
e você pode lutar contra isso
em uma cela de prisão.
105
00:08:43,847 --> 00:08:46,347
Você continua enviando garotos
para fazer um trabalho de homem, Dutton.
106
00:08:46,350 --> 00:08:49,890
Eu acho que se fosse tão antigo quanto
você, eu mandaria meninos também.
107
00:08:49,887 --> 00:08:51,087
Isto não termina num tribunal.
108
00:08:51,088 --> 00:08:54,218
Termina em um campo na frente
da porra da sua casa.
109
00:08:54,224 --> 00:08:56,994
Se é onde você quer
morrer, estou mais que feliz
110
00:08:56,994 --> 00:08:58,404
para ajudá-lo.
111
00:09:00,097 --> 00:09:01,727
[música]
112
00:09:11,141 --> 00:09:13,141
[conversa indistinta]
113
00:09:25,990 --> 00:09:27,220
Bem-vinda a bordo, senhora.
114
00:09:32,129 --> 00:09:34,229
Alex: Tenho medo de ver Londres.
115
00:09:34,231 --> 00:09:35,371
Spencer: Você não verá isso por muito tempo.
116
00:09:37,434 --> 00:09:39,044
Sinto falta de África.
Você sente falta disso?
117
00:09:41,338 --> 00:09:43,208
Tenho minha coisa favorita
sobre a África aqui mesmo.
118
00:09:48,012 --> 00:09:49,012
Meu Deus.
119
00:09:53,384 --> 00:09:55,554
Alex: Qualquer chance que pudermos
pegar outro navio?
120
00:09:55,552 --> 00:09:58,762
São cinco mil
pessoas neste barco.
121
00:09:58,756 --> 00:10:00,856
Se você não quer ver
você não precisa.
122
00:10:00,858 --> 00:10:03,488
Não é assim que a vida funciona.
Eles estarão em cada esquina.
123
00:10:05,663 --> 00:10:07,973
Vamos apenas nos esconder em nosso
quarto por três semanas.
124
00:10:07,965 --> 00:10:09,525
Planejando fazer isso de qualquer maneira.
125
00:10:12,403 --> 00:10:15,073
[música]
126
00:10:21,640 --> 00:10:23,710
Para onde vamos?
127
00:10:23,708 --> 00:10:25,978
Não tenho certeza.
128
00:10:25,977 --> 00:10:27,477
Pensando no sul.
129
00:10:28,547 --> 00:10:29,947
Quão longe ao sul?
130
00:10:29,948 --> 00:10:32,848
Eu conheço alguns Comanches
no rio Washita.
131
00:10:32,851 --> 00:10:34,991
Seria fácil
desaparecer lá.
132
00:10:40,892 --> 00:10:42,292
Obrigado.
133
00:10:46,364 --> 00:10:48,974
Ei.
Nada disso.
134
00:10:48,967 --> 00:10:51,067
Sem olhos pegajosos,
nada de dar as mãos.
135
00:10:51,069 --> 00:10:52,769
Nada de se apaixonar.
136
00:10:59,678 --> 00:11:01,748
Se eles nos encontrarem,
eles vão nos matar.
137
00:11:04,849 --> 00:11:09,789
Pendure-nos em uma árvore
e enterrar nossos corpos de bruços.
138
00:11:10,956 --> 00:11:13,626
Todo o seu foco deve
estar em sobreviver.
139
00:11:13,625 --> 00:11:15,225
Apaixone-se mais tarde.
140
00:11:21,733 --> 00:11:24,343
Eles têm tentado
me mate desde que eles me levaram.
141
00:11:25,570 --> 00:11:27,110
Eu não acredito em mais tarde.
142
00:11:28,807 --> 00:11:31,337
Eu acredito agora.
143
00:11:35,213 --> 00:11:36,213
Ah...
144
00:11:38,450 --> 00:11:39,620
Mulheres.
145
00:11:42,153 --> 00:11:46,833
[música]
146
00:11:46,825 --> 00:11:48,485
Ele vai me bater?
147
00:11:50,428 --> 00:11:51,658
Talvez.
[cheira]
148
00:11:52,864 --> 00:11:55,074
O que você vai fazer?
149
00:11:55,066 --> 00:11:56,296
Você vai deixar ir?
150
00:12:06,344 --> 00:12:08,084
eu tive meu
parcela justa de espancamentos.
151
00:12:10,115 --> 00:12:11,245
O que é mais um?
152
00:12:25,230 --> 00:12:27,030
Partimos antes do sol acordar.
153
00:12:31,002 --> 00:12:34,172
[música]
154
00:13:07,439 --> 00:13:09,669
[soluços]
155
00:13:11,109 --> 00:13:13,909
[música]
156
00:13:15,280 --> 00:13:17,680
[os soluços continuam]
157
00:13:25,523 --> 00:13:27,663
Creighton: eu quero ele
porra morto!
158
00:13:27,659 --> 00:13:31,499
Eu quero a porra da esposa dele morta,
aquele garoto presunçoso...
159
00:13:31,496 --> 00:13:33,226
toda a porra do clã.
160
00:13:33,231 --> 00:13:35,401
É realmente isso que você quer?
161
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
Pode apostar sua bunda
é o que eu quero.
162
00:13:37,235 --> 00:13:39,235
Você não preferiria ser rico?
163
00:13:39,237 --> 00:13:40,607
Já sou rico.
164
00:13:40,605 --> 00:13:42,605
Você tem algum dinheiro.
165
00:13:42,607 --> 00:13:44,637
Isso não o torna rico.
166
00:13:46,077 --> 00:13:49,007
O Yellowstone
te deixará rico.
167
00:13:49,013 --> 00:13:50,583
A verdadeira riqueza é geracional.
168
00:13:50,582 --> 00:13:53,392
Eu nunca poderia gastar tudo
o dinheiro que ganhei.
169
00:13:53,385 --> 00:13:55,045
O que eu faço agora garante
170
00:13:55,053 --> 00:13:58,893
que meus bisnetos
também não posso.
171
00:13:58,890 --> 00:14:03,090
Se você pensar sobre isso,
riqueza geracional
172
00:14:03,094 --> 00:14:08,704
é a coisa mais próxima que um homem
pode ter a imortalidade.
173
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Quando um edifício
tem seu nome nele,
174
00:14:12,404 --> 00:14:14,014
isso é imortalidade.
175
00:14:14,005 --> 00:14:17,605
E você não consegue
isso da prisão.
176
00:14:17,609 --> 00:14:20,909
Se você brigar com algum bando
descer sobre sua casa,
177
00:14:20,912 --> 00:14:22,712
prisão é onde
eles vão te enviar.
178
00:14:22,714 --> 00:14:25,354
A vingança nunca
ganhar dinheiro para você.
179
00:14:25,350 --> 00:14:29,350
Você deve definir uma meta, então
formular um plano para alcançá-lo.
180
00:14:30,522 --> 00:14:34,592
Então você executa
sem piedade.
181
00:14:34,592 --> 00:14:38,132
A emoção alimenta cada
decisão que Dutton toma.
182
00:14:38,129 --> 00:14:39,499
Ele ama sua terra.
183
00:14:43,401 --> 00:14:44,941
Ele adora.
184
00:14:46,304 --> 00:14:48,014
E vamos tirar isso dele.
185
00:14:48,006 --> 00:14:50,976
Você não vai precisar de uma arma, Banner.
186
00:14:50,975 --> 00:14:53,475
Podemos matá-lo com isso.
187
00:14:53,478 --> 00:14:56,248
[passos]
188
00:15:01,386 --> 00:15:03,016
Ela está acordada.
189
00:15:03,021 --> 00:15:04,461
Ah, esplêndido.
190
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
Quer praticar algum esporte?
191
00:15:08,226 --> 00:15:10,026
Minha esposa veio para a cidade.
192
00:15:10,028 --> 00:15:11,758
Bem, não é divertido para você então.
193
00:15:13,898 --> 00:15:17,568
Eu adquiri alguns
novos brinquedos para você, Lindy.
194
00:15:18,770 --> 00:15:20,610
Tenho certeza que você vai gostar deles.
195
00:15:21,940 --> 00:15:23,680
[música]
196
00:15:26,778 --> 00:15:28,048
Whitfield: Lindy.
197
00:15:32,750 --> 00:15:36,720
[música jazz toca]
198
00:15:44,229 --> 00:15:45,829
[batendo]
199
00:15:48,399 --> 00:15:50,669
[ofegante]
200
00:15:51,302 --> 00:15:53,142
[choraminga]
201
00:15:54,506 --> 00:15:56,736
Não mais...
202
00:15:56,741 --> 00:15:57,811
Por favor.
203
00:15:59,677 --> 00:16:01,247
Linda...
204
00:16:02,413 --> 00:16:03,583
Venha aqui, sente-se.
205
00:16:14,559 --> 00:16:18,499
Você acha que eu tenho prazer
da dor dela, não é?
206
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
A dor dela não significa nada para mim.
207
00:16:27,705 --> 00:16:30,135
Eu não me importo se dói.
208
00:16:32,844 --> 00:16:35,014
eu não entendo
meu prazer dela.
209
00:16:36,414 --> 00:16:38,454
Eu entendi isso de você.
210
00:16:39,617 --> 00:16:40,987
De mim?
211
00:16:40,985 --> 00:16:42,785
Hum-hm.
212
00:16:42,787 --> 00:16:46,217
E poderia ser prazeroso
para nós dois.
213
00:16:46,224 --> 00:16:49,334
Mas você não consegue se concentrar
na dor,
214
00:16:49,327 --> 00:16:51,797
apenas o prazer
isso te dá.
215
00:16:53,932 --> 00:16:55,372
[voz quebrada]
- Eu não...
216
00:16:56,935 --> 00:16:58,495
Veja o prazer nisso.
217
00:17:02,674 --> 00:17:04,114
O prazer está no poder.
218
00:17:06,177 --> 00:17:09,347
Tente novamente...
219
00:17:09,347 --> 00:17:12,517
e pense
do poder que você tem.
220
00:17:12,517 --> 00:17:15,717
Hum? Hum?
221
00:17:21,960 --> 00:17:23,390
[choramingando]
222
00:17:33,237 --> 00:17:34,407
[gritos]
223
00:17:49,887 --> 00:17:51,287
[soluços]
224
00:17:52,690 --> 00:17:53,630
Sim.
225
00:17:53,625 --> 00:17:56,185
[expira]
226
00:17:56,194 --> 00:17:57,604
Sim, Lindy.
227
00:17:59,530 --> 00:18:00,970
Você entende o que quero dizer?
228
00:18:03,401 --> 00:18:05,271
Cris, levante-se.
229
00:18:07,205 --> 00:18:08,135
É a sua vez.
230
00:18:08,139 --> 00:18:12,609
[música]
231
00:18:12,610 --> 00:18:13,980
Deite-se.
232
00:18:17,315 --> 00:18:18,515
Deitar.
233
00:18:27,525 --> 00:18:28,725
Deixe-me ficar com o cinto.
234
00:18:35,266 --> 00:18:40,336
Agora lembre-se, nem um som.
235
00:18:42,040 --> 00:18:44,510
aposto que não tenho
para te dizer duas vezes.
236
00:18:54,352 --> 00:18:55,752
[grita]
237
00:18:59,791 --> 00:19:02,261
[gritando, gritando]
238
00:19:15,273 --> 00:19:18,383
[gado mugindo]
239
00:19:23,081 --> 00:19:24,251
Jake: Espalhe mais.
240
00:19:24,248 --> 00:19:26,678
Eles vão pisotear
mais do que comem.
241
00:19:26,684 --> 00:19:28,794
A neve chegou mais cedo este ano.
242
00:19:28,786 --> 00:19:30,146
O inverno ainda não veio para ficar.
243
00:19:30,154 --> 00:19:31,594
Melhor não ser...
244
00:19:31,589 --> 00:19:34,189
Não temos feno suficiente para
comece a alimentar em novembro.
245
00:19:34,192 --> 00:19:36,562
Zane: Não temos feno suficiente
não importa quando neva.
246
00:19:36,561 --> 00:19:38,301
O que faremos se acabar?
247
00:19:39,530 --> 00:19:41,230
[música]
248
00:19:53,644 --> 00:19:55,054
Ei, Jake, quanto tempo
você vai ser?
249
00:19:55,046 --> 00:19:57,616
Única coisa que acontece
rápido em um banco
250
00:19:57,615 --> 00:19:59,615
são depósitos e roubos.
251
00:19:59,617 --> 00:20:01,247
Pensando em escorregar
e ver a família.
252
00:20:01,252 --> 00:20:03,052
Sempre há tempo para isso.
253
00:20:03,054 --> 00:20:04,564
Encontro você de volta aqui
em algumas horas?
254
00:20:04,555 --> 00:20:07,015
Sim, podemos lançar feno para
gado sem você
por um pouquinho.
255
00:20:07,024 --> 00:20:08,834
Passe algum tempo
com a família.
256
00:20:08,826 --> 00:20:10,526
Não é o gado
Estou preocupado, senhor.
257
00:20:10,528 --> 00:20:11,698
Mas eu vou aproveitar a noite
se você está bem com isso.
258
00:20:11,696 --> 00:20:13,296
Estou bem com isso, Zane.
259
00:20:13,297 --> 00:20:14,927
Vejo vocês, rapazes, amanhã.
260
00:20:20,471 --> 00:20:24,341
[música]
261
00:20:47,498 --> 00:20:48,998
[suspira]
262
00:20:50,168 --> 00:20:52,098
Eu não posso fazer outro
empréstimo no gado
263
00:20:52,103 --> 00:20:54,743
porque não há como
para bloquear um valor.
264
00:20:54,739 --> 00:20:58,009
Se você tivesse acesso fácil a
o trilho com eles, então talvez,
265
00:20:58,009 --> 00:20:59,909
mas você não fará isso até abril,
266
00:20:59,911 --> 00:21:01,881
e quem pode dizer o que
eles valem em abril.
267
00:21:04,215 --> 00:21:07,885
Bem, eles valem mais do que
o empréstimo, isso eu posso te dizer.
268
00:21:07,885 --> 00:21:10,085
Tudo que eu preciso é feno suficiente
para chegar à primavera.
269
00:21:10,087 --> 00:21:12,887
E quando é isso, Jake?
270
00:21:12,890 --> 00:21:14,930
Abril, junho?
271
00:21:14,926 --> 00:21:16,826
Nós não sabemos.
272
00:21:16,828 --> 00:21:18,758
Para onde você vai
pegue o feno de,
273
00:21:18,763 --> 00:21:20,463
e como você vai
para transportá-lo?
274
00:21:20,464 --> 00:21:22,274
Sua estrada está nevada
até a primavera também.
275
00:21:22,266 --> 00:21:24,466
Vamos transportá-lo em carroças.
276
00:21:24,468 --> 00:21:27,408
Nós fomos mortos em
esses empréstimos para gado, Jake.
277
00:21:27,405 --> 00:21:28,835
Estamos em vinte por cento
taxa padrão.
278
00:21:28,840 --> 00:21:31,310
Não por mim.
279
00:21:31,309 --> 00:21:33,679
Paguei meu empréstimo.
280
00:21:33,678 --> 00:21:36,148
Quando outros se afastaram,
Eu paguei o meu.
281
00:21:36,147 --> 00:21:39,247
É um mau investimento para nós,
e um grande risco para você.
282
00:21:39,250 --> 00:21:40,750
Sem nenhuma vantagem.
283
00:21:40,751 --> 00:21:43,351
Você está perdendo dinheiro este ano
quer você compre ração ou não.
284
00:21:47,158 --> 00:21:51,298
Deixe-me propor algo que
faz mais sentido para nós dois.
285
00:21:51,295 --> 00:21:52,655
Faça uma hipoteca.
286
00:21:52,663 --> 00:21:54,803
As taxas de juros estão abaixo
seis por cento,
287
00:21:54,799 --> 00:21:56,429
você tem trinta anos
para pagar de volta.
288
00:21:56,434 --> 00:21:59,474
Eu não tenho trinta anos
para qualquer coisa, Kyle.
289
00:21:59,470 --> 00:22:01,310
Tenho setenta e oito anos.
290
00:22:01,305 --> 00:22:03,165
eu não vou dar
minha dívida familiar.
291
00:22:03,174 --> 00:22:05,414
Você está dando a eles
dívida de qualquer maneira:
292
00:22:05,409 --> 00:22:08,649
você não pode vender os bezerros
pelo que custa o feno.
293
00:22:08,646 --> 00:22:10,676
Dinheiro é meu negócio.
294
00:22:10,681 --> 00:22:14,351
Uma hipoteca é inteligente,
é seguro e dá a você
295
00:22:14,352 --> 00:22:18,692
ou sua família
o luxo do tempo.
296
00:22:18,689 --> 00:22:22,129
Somente um banqueiro consideraria
uma hipoteca é um luxo.
297
00:22:25,196 --> 00:22:27,056
Nós costumávamos fazer isso
com um aperto de mão.
298
00:22:28,633 --> 00:22:32,003
Infelizmente, apertos de mão suficientes
não valiam a pena, Jake.
299
00:22:32,003 --> 00:22:34,273
Agora nenhum deles é.
300
00:22:35,740 --> 00:22:37,810
[música]
301
00:22:43,180 --> 00:22:45,580
[conversa indistinta]
302
00:23:04,735 --> 00:23:07,335
Ou você fez um depósito
ou você os roubou.
303
00:23:07,338 --> 00:23:09,508
Dizendo não, não
também leva muito tempo.
304
00:23:11,876 --> 00:23:13,376
[clica na língua]
Sim!
305
00:23:17,248 --> 00:23:18,518
Ho!
306
00:23:19,517 --> 00:23:24,957
[música]
307
00:23:52,817 --> 00:23:54,817
Papai!
308
00:23:54,819 --> 00:23:57,519
O que você está fazendo
descalço na neve? Venha aqui.
309
00:23:57,521 --> 00:23:58,821
Eu não sabia que precisava de sapatos
310
00:23:58,823 --> 00:24:00,393
porque eu não sabia
Eu estava saindo.
311
00:24:00,391 --> 00:24:02,961
- Bem, você está lá fora agora.
- Porque ouvi você lá fora.
312
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
Que tal entrarmos
e resolvemos esse problema?
313
00:24:05,796 --> 00:24:07,666
Olá, alguém em casa?
314
00:24:08,899 --> 00:24:10,739
Edifício do estado de Montana
uma estação de rádio.
315
00:24:10,735 --> 00:24:12,495
- Uma estação de rádio?
- Hum-hmm.
316
00:24:12,503 --> 00:24:13,873
Eu não sei o que eles vão
fazer com isso quando for construído,
317
00:24:13,871 --> 00:24:15,811
mas eles estão construindo isso.
318
00:24:15,806 --> 00:24:18,806
Você pode ouvir as notícias em vez disso
de lê-lo, eu acho.
319
00:24:18,809 --> 00:24:20,239
Eu não me importo de ler
320
00:24:20,244 --> 00:24:22,114
e eu com certeza não preciso de alguém
para ler para mim.
321
00:24:22,113 --> 00:24:24,323
Eles poderiam tocar música
através dele.
322
00:24:24,315 --> 00:24:26,015
A música seria legal.
323
00:24:26,017 --> 00:24:27,317
O que é um rádio?
324
00:24:27,318 --> 00:24:29,488
Bem, um rádio...
325
00:24:29,487 --> 00:24:31,717
Veja, é uma caixa grande que...
326
00:24:34,125 --> 00:24:35,655
Como posso explicar isso?
327
00:24:35,659 --> 00:24:38,259
Permite que você ouça as pessoas
de outras partes do mundo.
328
00:24:38,262 --> 00:24:39,602
- Sim.
- Como um telefone?
329
00:24:39,597 --> 00:24:41,027
Hum...
330
00:24:41,032 --> 00:24:44,402
Com um telefone você responde,
com um rádio você apenas ouve.
331
00:24:44,402 --> 00:24:46,772
Como eles funcionam?
332
00:24:46,771 --> 00:24:48,271
Bem...
333
00:24:50,307 --> 00:24:52,607
Eu não tenho a menor neblina
ideia de como eles funcionam.
334
00:24:52,610 --> 00:24:54,380
Ondas de rádio.
335
00:24:54,378 --> 00:24:56,248
O que é uma onda de rádio?
336
00:24:56,247 --> 00:24:58,317
Bem, você está perguntando errado
lado da família
337
00:24:58,315 --> 00:25:01,245
as perguntas difíceis, filho.
Vá em frente e pergunte à sua mãe.
338
00:25:01,252 --> 00:25:02,522
[risos]
339
00:25:04,755 --> 00:25:07,685
[música]
340
00:25:30,848 --> 00:25:31,918
Mamãe?
341
00:25:33,951 --> 00:25:35,121
Por que você está fora da cama?
342
00:25:35,119 --> 00:25:36,349
Não consigo dormir.
343
00:25:36,353 --> 00:25:38,093
Por que você não consegue dormir?
344
00:25:38,089 --> 00:25:39,759
Há um monstro.
345
00:25:39,757 --> 00:25:42,757
Ah...
Onde está o monstro?
346
00:25:42,760 --> 00:25:44,330
Do lado de fora da minha janela.
347
00:25:44,328 --> 00:25:46,328
Ele se foi agora, mas
Achei que você deveria saber.
348
00:25:46,330 --> 00:25:47,900
Obrigado.
349
00:25:47,898 --> 00:25:49,628
Papai não está no seu quarto.
350
00:25:50,868 --> 00:25:52,698
Ele está no chuveiro
comigo, amor.
351
00:25:52,703 --> 00:25:54,813
Por que ele está no
tomar banho com você?
352
00:25:54,805 --> 00:25:56,205
Estamos economizando água.
353
00:25:56,207 --> 00:25:57,267
Oh.
354
00:25:58,242 --> 00:25:59,282
Volte para a cama.
355
00:26:03,280 --> 00:26:04,420
[rindo]
356
00:26:07,118 --> 00:26:09,588
[música]
357
00:26:52,257 --> 00:26:56,457
[música]
358
00:27:17,182 --> 00:27:19,522
[suspira]
359
00:27:19,518 --> 00:27:21,018
É pior aqui.
360
00:27:21,019 --> 00:27:22,019
Precisamos ir você
no convés
361
00:27:22,020 --> 00:27:22,920
e pegue seus olhos
no horizonte.
362
00:27:22,921 --> 00:27:24,361
[geme]
363
00:27:24,356 --> 00:27:26,586
De todos os navios,
eles têm que escolher este.
364
00:27:26,591 --> 00:27:27,861
Depois do que passamos,
365
00:27:27,859 --> 00:27:30,359
encontrar seu ex é
a menor das suas preocupações.
366
00:27:30,362 --> 00:27:32,832
- Vamos.
- OK.
367
00:27:32,831 --> 00:27:33,901
Vamos.
368
00:27:41,907 --> 00:27:43,677
Ele pode se transformar nisso agora,
isso vai suavizar.
369
00:27:43,675 --> 00:27:45,935
Atlântico Norte
não foi tão difícil.
370
00:27:47,212 --> 00:27:48,652
É apenas uma onda.
371
00:27:48,647 --> 00:27:50,747
Acabará em breve.
372
00:27:53,852 --> 00:27:55,592
Ver?
373
00:27:55,587 --> 00:27:56,817
Graças aos céus.
374
00:27:56,822 --> 00:27:58,562
Jennifer: Alexandra.
375
00:28:03,128 --> 00:28:06,828
Você está louco, absolutamente louco.
376
00:28:06,832 --> 00:28:10,002
Completamente compreensível,
mas mesmo assim louco.
377
00:28:10,001 --> 00:28:11,601
Quão zangados estão meus pais?
378
00:28:11,603 --> 00:28:12,903
Irritado o suficiente
partir naquele dia.
379
00:28:12,904 --> 00:28:15,344
- Para Londres?
- E todas as suas damas de honra.
380
00:28:15,340 --> 00:28:16,940
Todos menos um.
381
00:28:16,942 --> 00:28:18,512
Eu não vi como eu
safári desaparecido
382
00:28:18,510 --> 00:28:20,250
ajudaria
O coração partido de Arthur.
383
00:28:20,245 --> 00:28:22,775
Seu coração não está partido,
apenas seu orgulho.
384
00:28:24,282 --> 00:28:26,222
Eu diria que tudo dele está quebrado.
385
00:28:26,218 --> 00:28:27,688
Não saí do acampamento nenhuma vez.
386
00:28:27,686 --> 00:28:29,516
Mal saiu de sua tenda.
387
00:28:30,989 --> 00:28:32,889
Que possamos ter um
momento sozinho, senhor?
388
00:28:37,195 --> 00:28:40,195
O menino está destruído.
Sua família está furiosa.
389
00:28:40,198 --> 00:28:42,368
Eu não o amo.
390
00:28:47,873 --> 00:28:49,413
Isso é amor.
391
00:28:49,407 --> 00:28:51,637
Isso é luxúria.
392
00:28:51,643 --> 00:28:54,283
Ele é um caçador, Alexandra.
393
00:28:54,279 --> 00:28:55,979
E quando a perseguição terminar,
394
00:28:55,981 --> 00:28:57,321
ele encontrará algo
mais para caçar.
395
00:28:59,317 --> 00:29:01,147
A perseguição está concluída.
396
00:29:01,153 --> 00:29:03,223
Ah, Alexandra...
397
00:29:03,221 --> 00:29:06,421
Você deve pensar em sua família
e sua posição.
398
00:29:06,424 --> 00:29:10,434
A única família que estou pensando
de é aquele que estou começando.
399
00:29:10,428 --> 00:29:13,198
Toda Londres vai virar
está de volta para você, Alexandra.
400
00:29:13,198 --> 00:29:14,968
Eles não terão a chance.
401
00:29:17,536 --> 00:29:18,666
Algo mais?
402
00:29:21,072 --> 00:29:24,042
Não faço julgamentos, Alexandra.
403
00:29:24,042 --> 00:29:26,212
Meu único desejo para você
é felicidade.
404
00:29:29,214 --> 00:29:30,624
Seu desejo se tornou realidade.
405
00:29:35,187 --> 00:29:36,317
Então estou feliz por você.
406
00:29:37,589 --> 00:29:38,859
Eu também.
407
00:29:52,571 --> 00:29:54,411
Esta noite jantaremos
no grande salão.
408
00:29:54,406 --> 00:29:56,266
Tem certeza que?
409
00:29:56,274 --> 00:29:57,714
Isso é pedir.
410
00:29:57,709 --> 00:29:59,849
Cansei de me esconder.
411
00:30:01,713 --> 00:30:02,713
Você precisa de um terno.
412
00:30:02,714 --> 00:30:05,184
Eu não estou desperdiçando
dinheiro em um terno.
413
00:30:05,183 --> 00:30:07,093
Este forro está em
a frota britânica.
414
00:30:07,085 --> 00:30:08,985
Não precisamos de dinheiro.
Temos crédito.
415
00:30:14,259 --> 00:30:15,589
As coisas que você faz por amor.
416
00:30:18,363 --> 00:30:19,903
Preciso de ajuda com isso.
417
00:30:21,166 --> 00:30:25,066
[música]
418
00:30:44,089 --> 00:30:46,119
- Preciso de ajuda.
- Hum-hmm.
419
00:30:51,496 --> 00:30:54,426
Se você pensar sobre isso,
nunca tivemos uma recepção.
420
00:30:54,432 --> 00:30:55,732
Claro, nós fizemos.
421
00:30:55,734 --> 00:30:58,404
Isso não foi uma recepção,
isso foi uma consumação.
422
00:30:58,403 --> 00:31:01,973
Alguém poderia argumentar que temos
consumado o suficiente
423
00:31:01,973 --> 00:31:04,913
que o mundo de língua inglesa
agora está aliviado do fardo.
424
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Isso é um fato?
425
00:31:06,778 --> 00:31:08,348
Isso é.
426
00:31:10,048 --> 00:31:13,348
Embora...
427
00:31:13,351 --> 00:31:18,691
Para estarmos seguros, provavelmente deveríamos
consumar novamente depois do jantar.
428
00:31:18,690 --> 00:31:22,230
Ou poderíamos apenas
pule o jantar completamente.
429
00:31:22,227 --> 00:31:24,597
Aprove o vestido, pelo que vejo.
430
00:31:24,596 --> 00:31:26,356
Vai ficar ótimo
pendurado naquela cadeira.
431
00:31:26,364 --> 00:31:28,704
[risos]
432
00:31:40,645 --> 00:31:43,175
A maioria das pessoas anseia por
vidas inteiras para isso.
433
00:31:46,384 --> 00:31:47,824
E nunca sinta isso.
434
00:31:50,422 --> 00:31:51,562
Não.
435
00:31:53,658 --> 00:31:55,128
Que tragédia.
436
00:32:01,833 --> 00:32:04,503
[música de câmara tocando]
437
00:32:13,611 --> 00:32:15,911
[conversa indistinta]
438
00:32:44,542 --> 00:32:47,082
A audácia
para trazê-lo aqui.
439
00:32:47,078 --> 00:32:49,378
Ela tem direito a jantar, filho.
440
00:32:49,381 --> 00:32:51,921
Isso não é jantar.
Isso é desfilar.
441
00:32:51,916 --> 00:32:54,716
Isso é comemorar
às minhas custas.
442
00:33:02,761 --> 00:33:04,931
Você acabou de evitar
casar com uma mulher
443
00:33:04,929 --> 00:33:06,899
quem obviamente
não te ama.
444
00:33:06,898 --> 00:33:09,468
Eu diria que é porque
também para comemoração. Hum?
445
00:33:11,036 --> 00:33:13,406
[aplausos]
446
00:33:17,976 --> 00:33:19,776
Poderíamos dançar.
447
00:33:19,778 --> 00:33:21,178
Você gostaria de dançar?
448
00:33:21,179 --> 00:33:22,849
Eu não faria isso.
449
00:33:26,217 --> 00:33:28,347
A menina está perdida, filho.
450
00:33:28,353 --> 00:33:30,863
Não perca seu
dignidade com ela. Hum?
451
00:33:40,698 --> 00:33:41,698
Eu ficaria honrado.
452
00:33:50,442 --> 00:33:51,742
Você valsa?
453
00:33:51,743 --> 00:33:54,783
Minha tia estava determinada por nós
ter um pouco de cultura.
454
00:33:54,779 --> 00:33:56,979
Nos ensinou na sala.
455
00:33:56,981 --> 00:33:59,921
Não pensei que isso iria acontecer
útil, mas aqui estamos.
456
00:33:59,918 --> 00:34:01,748
Tenho certeza que você dançou
parcela de donzelas fascinadas
457
00:34:01,753 --> 00:34:04,163
no salão de baile
em Norfolk.
458
00:34:04,155 --> 00:34:06,455
De repente estou louco de ciúme.
459
00:34:07,859 --> 00:34:09,429
Selvagem com isso, hein?
460
00:34:10,261 --> 00:34:13,101
Louco.
Lívido, na verdade.
461
00:34:13,098 --> 00:34:14,998
Você é um canalha.
462
00:34:14,999 --> 00:34:16,429
Um libertino é
o que você é, senhor.
463
00:34:16,434 --> 00:34:18,174
eu não sei
o que isso significa.
464
00:34:19,771 --> 00:34:21,841
Bem, posso garantir-lhe
é um grande insulto.
465
00:34:26,144 --> 00:34:27,484
Cuidado, senhor.
466
00:34:27,479 --> 00:34:28,909
Significa assistir
para onde você está indo.
467
00:34:28,913 --> 00:34:30,323
A culpa é minha, desculpas.
468
00:34:30,315 --> 00:34:31,675
Certamente a culpa é sua.
469
00:34:36,254 --> 00:34:38,224
Você não vai virar
esteja de costas para mim, senhor.
470
00:34:45,864 --> 00:34:48,634
Você tem cerca de trinta
segundos desta merda.
471
00:34:48,633 --> 00:34:51,143
Então eu vou esfregar
a porra do chão com você.
472
00:34:55,607 --> 00:34:56,907
Devíamos ir.
473
00:34:56,908 --> 00:34:58,938
Eu não vou permitir que ele molde
durante a nossa noite.
474
00:34:58,943 --> 00:35:00,613
O que aconteceu com o esconderijo
em nosso quarto por três semanas?
475
00:35:00,612 --> 00:35:02,452
Essa era a garota em mim.
476
00:35:02,447 --> 00:35:03,817
Esta é a mulher.
477
00:35:05,183 --> 00:35:06,253
Oh... estou lidando
com a mulher agora.
478
00:35:06,251 --> 00:35:07,791
Você certamente é.
479
00:35:22,133 --> 00:35:26,373
♪ Agora eu tenho
o blues louco ♪
480
00:35:26,371 --> 00:35:30,441
♪ Desde que meu bebê foi embora ♪
481
00:35:31,676 --> 00:35:35,276
♪ Não tenho tempo a perder ♪
482
00:35:35,280 --> 00:35:40,220
♪ Devo encontrá-lo hoje ♪
483
00:35:40,218 --> 00:35:45,618
♪ Agora o médico vai
faça tudo que puder ♪
484
00:35:45,623 --> 00:35:47,263
♪ Mas o que você vai
a necessidade é ♪
485
00:35:47,258 --> 00:35:50,198
♪ Um agente funerário ♪
486
00:35:50,195 --> 00:35:54,495
♪ eu não tenho nada
mas más notícias ♪
487
00:35:54,499 --> 00:35:58,299
♪ Agora estou com uma tristeza louca ♪
488
00:35:58,303 --> 00:36:01,043
♪ Agora posso ler as cartas dele ♪
489
00:36:01,039 --> 00:36:04,879
♪ Eu simplesmente não consigo ler a mente dele ♪
490
00:36:08,279 --> 00:36:10,479
♪ Achei que ele estava me amando ♪
491
00:36:10,481 --> 00:36:13,951
♪ Ele está indo embora o tempo todo ♪
492
00:36:13,952 --> 00:36:15,252
Artur?
493
00:36:16,654 --> 00:36:17,624
Artur!
494
00:36:17,622 --> 00:36:20,332
Eu desafio você...
495
00:36:20,325 --> 00:36:22,285
Artur, chega.
496
00:36:22,293 --> 00:36:23,703
Este não é o lugar para isso!
497
00:36:23,695 --> 00:36:24,955
Você não tem juízo sobre você?
498
00:36:24,963 --> 00:36:27,073
Ele sabia do meu noivado.
499
00:36:27,065 --> 00:36:28,895
Ele contaminou minha honra.
500
00:36:28,900 --> 00:36:31,700
Você está desafiado, senhor.
501
00:36:31,703 --> 00:36:34,613
Escolha sua arma.
502
00:36:34,606 --> 00:36:36,306
Este é seu filho?
503
00:36:36,307 --> 00:36:37,277
Ele é.
504
00:36:37,275 --> 00:36:39,575
Eu mato para viver.
505
00:36:40,945 --> 00:36:42,245
Você não quer
ele para lutar comigo.
506
00:36:42,247 --> 00:36:43,447
Não, eu não.
507
00:36:43,448 --> 00:36:44,618
Então controle-o.
508
00:36:49,787 --> 00:36:50,917
Artur!
509
00:36:50,922 --> 00:36:53,162
Você contamina minha honra
e então você abandona o seu?
510
00:36:53,157 --> 00:36:55,387
Você não é um cavalheiro, senhor.
511
00:36:55,393 --> 00:36:58,033
Você não é um cavalheiro!
512
00:36:58,029 --> 00:37:00,969
Vá, vá fugir
com sua puta.
513
00:37:00,965 --> 00:37:04,065
Fuja com
sua maldita puta!
514
00:37:07,538 --> 00:37:08,538
Por favor, não...
515
00:37:17,415 --> 00:37:19,215
[grunhidos, tosses]
516
00:37:21,386 --> 00:37:22,386
Desafio aceito.
517
00:37:26,090 --> 00:37:27,860
Escolha sua arma.
518
00:37:27,859 --> 00:37:29,059
Você escolhe.
519
00:37:31,029 --> 00:37:33,059
Eu não poderia me importar menos.
520
00:37:33,064 --> 00:37:34,534
Para o convés.
521
00:37:38,136 --> 00:37:39,866
Artur.
Artur, não.
522
00:37:39,871 --> 00:37:40,941
Artur!
523
00:37:45,176 --> 00:37:48,676
Agora, que bagunça adorável
você fez da minha família.
524
00:37:50,281 --> 00:37:53,421
E que vergonha
você se tornou o seu.
525
00:38:05,363 --> 00:38:06,733
[batendo]
526
00:38:08,399 --> 00:38:09,529
Há um duelo na proa.
527
00:38:09,534 --> 00:38:10,974
Entre quem?
528
00:38:10,968 --> 00:38:15,138
Alguns americanos e...
o conde de Sussex.
529
00:38:15,139 --> 00:38:17,039
Notifique o primeiro imediato.
530
00:38:29,520 --> 00:38:31,260
Você já experimentou
com uma espada?
531
00:38:31,255 --> 00:38:32,715
Nunca segurei um.
532
00:38:32,724 --> 00:38:34,234
Arthur é um espadachim experiente.
533
00:38:34,225 --> 00:38:37,325
Spencer, suas palavras
não significa nada.
534
00:38:38,596 --> 00:38:40,766
Não há desonra
em se recusar a lutar.
535
00:38:40,765 --> 00:38:42,125
Se ele está fazendo essa merda
no primeiro dia.
536
00:38:42,133 --> 00:38:44,603
Como você acha que ele está
vai ser no dia quinze?
537
00:38:46,070 --> 00:38:47,470
Talvez seja melhor acabar logo com isso.
538
00:39:12,897 --> 00:39:13,827
Spencer!
539
00:39:13,831 --> 00:39:15,171
[grunhidos]
540
00:39:24,609 --> 00:39:26,139
[grunhido]
541
00:39:46,497 --> 00:39:48,327
Chega, filho!
542
00:39:48,332 --> 00:39:50,472
Eu não cedi.
543
00:39:52,069 --> 00:39:53,699
Eu não me rendo a você!
544
00:39:53,704 --> 00:39:55,674
Eu não me rendo,
sua escória ianque.
545
00:39:55,673 --> 00:39:59,383
- Artur!
- [gritando]
546
00:39:59,377 --> 00:40:00,907
- Artur!
- Homem ao mar!
547
00:40:00,912 --> 00:40:03,082
- Artur!
- Venha!
548
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
Artur! Artur!
549
00:40:07,485 --> 00:40:09,545
Leve este homem para a prisão.
550
00:40:09,554 --> 00:40:12,964
- Duelar é ilegal, senhor.
- Eu não escolhi isso.
551
00:40:12,957 --> 00:40:14,587
Alex: Arthur sacou uma pistola.
552
00:40:14,592 --> 00:40:16,792
Eles viram.
Todos eles viram.
553
00:40:16,794 --> 00:40:18,264
Quem falará em seu nome?
554
00:40:28,272 --> 00:40:29,312
Para a prisão com você, senhor.
555
00:40:30,575 --> 00:40:32,735
Marinheiro: Vamos.
Spencer: Não.
556
00:40:32,743 --> 00:40:34,183
Alex: Não, não...
Spencer: Não!
557
00:40:36,814 --> 00:40:38,924
Meu marido jogou
abaixou sua espada.
558
00:40:38,916 --> 00:40:42,786
Arthur puxou uma pistola
em um homem desarmado.
559
00:40:42,787 --> 00:40:43,817
Diz você.
560
00:40:43,821 --> 00:40:45,661
Sim, me diz.
561
00:40:45,656 --> 00:40:47,626
Pela minha honra, eu digo isso.
562
00:40:47,625 --> 00:40:49,885
Honra?
563
00:40:49,894 --> 00:40:52,464
Você se atreve a falar isso
palavra na minha frente?
564
00:40:52,463 --> 00:40:54,233
Que honra você tem...
565
00:40:54,232 --> 00:40:57,402
Onde está a honra
em suas ações?
566
00:40:57,401 --> 00:41:00,441
Capitão, eu exijo
essa mulher seja detida
567
00:41:00,438 --> 00:41:03,878
para seus aposentos até o navio
chega ao porto de Londres.
568
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
[Alex ofegante]
569
00:41:06,878 --> 00:41:09,648
Você diz que é meu
amigo, prove agora.
570
00:41:09,647 --> 00:41:11,617
Diga-lhes a verdade.
571
00:41:11,616 --> 00:41:13,616
[sussurrando]
Conte a eles o que você viu.
572
00:41:14,385 --> 00:41:15,985
Por favor, por favor...
573
00:41:19,657 --> 00:41:21,157
Ela fala a verdade.
574
00:41:23,027 --> 00:41:26,297
Arthur se recusou a ceder mesmo
depois que Spencer se retirou.
575
00:41:26,297 --> 00:41:28,397
Pare de falar,
Eu não vou ouvir isso!
576
00:41:28,399 --> 00:41:30,899
Mande-a para ela
quartos, senhor.
577
00:41:30,902 --> 00:41:32,672
Ou você esqueceu meu título?
578
00:41:34,539 --> 00:41:36,369
Leve a senhora para seus aposentos.
579
00:41:44,248 --> 00:41:45,878
[música]
580
00:42:05,744 --> 00:42:07,614
Você está bem?
581
00:42:07,613 --> 00:42:08,953
A barriga dói.
582
00:42:10,316 --> 00:42:12,246
Posso pegar algo para você?
583
00:42:12,251 --> 00:42:14,121
Água com gás, talvez.
584
00:42:21,861 --> 00:42:23,161
[geme]
585
00:42:25,331 --> 00:42:27,031
[música]
586
00:42:42,515 --> 00:42:43,775
Ela está se sentindo melhor?
587
00:42:43,782 --> 00:42:45,782
Pedi um pouco de água com gás.
588
00:42:45,784 --> 00:42:47,824
Não, não, isso não vai ajudar.
589
00:42:47,820 --> 00:42:49,490
Chá de hortelã-pimenta. Sim.
590
00:42:54,793 --> 00:42:55,833
Elizabete: Jack!
591
00:43:04,603 --> 00:43:06,673
[música]
592
00:43:18,384 --> 00:43:20,754
Ela está estável agora.
O sangramento parou.
593
00:43:22,521 --> 00:43:24,261
Ela deu descarga no bebê, no entanto.
594
00:43:25,257 --> 00:43:26,457
Desculpe.
595
00:43:28,060 --> 00:43:29,400
vou verificar ela
à noite.
596
00:43:46,512 --> 00:43:48,182
Como você está se sentindo?
597
00:43:50,749 --> 00:43:52,349
Como um fracasso.
598
00:44:06,932 --> 00:44:11,542
É apenas natureza
cuidando de você.
599
00:44:11,537 --> 00:44:13,867
As coisas não estavam certas
e a natureza cuidou disso.
600
00:44:15,841 --> 00:44:17,211
Acontece com cavalos.
601
00:44:17,209 --> 00:44:18,479
Acontece com o gado.
602
00:44:23,015 --> 00:44:25,045
Acontece com o gado,
você os vende.
603
00:44:26,385 --> 00:44:27,715
Bem, você não está sendo vendido,
604
00:44:27,720 --> 00:44:29,660
se é isso
você está preocupado.
605
00:44:31,223 --> 00:44:33,593
É meu único propósito
neste planeta.
606
00:44:38,297 --> 00:44:41,197
Se eu não posso fazer isso, então o que
por que diabos estou aqui?
607
00:44:52,211 --> 00:44:54,051
Bem, minha tia
nunca teve filhos.
608
00:44:56,382 --> 00:44:58,682
Você está dizendo que ela não tem propósito?
609
00:45:03,088 --> 00:45:04,358
Ela me criou.
610
00:45:06,025 --> 00:45:08,185
Criei meu pai.
611
00:45:08,193 --> 00:45:10,933
Cuidei do meu tio de volta à vida.
612
00:45:11,730 --> 00:45:12,730
Você também.
613
00:45:14,967 --> 00:45:16,537
Não há como dizer quantas vidas
614
00:45:16,535 --> 00:45:18,095
ela amamentou longe de
morte durante a guerra.
615
00:45:19,972 --> 00:45:22,442
eu olho para minha tia
e tudo que vejo é propósito.
616
00:45:24,376 --> 00:45:26,006
Talvez seja isso
seu propósito também.
617
00:45:30,749 --> 00:45:32,719
Seja uma mãe para aqueles
quem não tem um.
618
00:45:35,154 --> 00:45:37,594
Um professor para aqueles
que precisam de aulas.
619
00:45:37,589 --> 00:45:39,289
Nós escolhemos nosso propósito.
620
00:45:41,393 --> 00:45:45,933
A palavra que você está procurando
pois é o destino.
621
00:45:45,931 --> 00:45:47,831
E se você quiser dar a Deus
uma boa risada,
622
00:45:47,833 --> 00:45:50,543
diga a ele o que você
acho que o seu destino é.
623
00:45:50,536 --> 00:45:52,806
E se eu não puder
já teve filhos?
624
00:45:55,741 --> 00:45:57,381
Então você não pode
ter filhos.
625
00:45:59,044 --> 00:46:01,254
Então você vai
nunca seja pai.
626
00:46:03,816 --> 00:46:05,516
Acho que não é o meu destino.
627
00:46:07,019 --> 00:46:08,789
Você é meu destino.
628
00:46:08,787 --> 00:46:11,417
Você acabou de dizer que
não posso escolher o destino.
629
00:46:14,059 --> 00:46:15,359
Você me escolheu.
630
00:46:17,763 --> 00:46:20,233
Um olhar para você
e eu não tive escolha alguma.
631
00:46:22,267 --> 00:46:23,737
Destino...
632
00:46:27,339 --> 00:46:29,439
E pense em todas as coisas
Deus teve que te dar
633
00:46:29,441 --> 00:46:31,511
para fazer você me escolher.
634
00:46:31,510 --> 00:46:36,650
Como mau julgamento, má visão,
péssimo gosto para homens.
635
00:46:38,417 --> 00:46:40,147
[música]
636
00:46:47,092 --> 00:46:49,062
Pegamos o que a vida nos dá.
637
00:46:51,630 --> 00:46:53,330
É tudo o que podemos fazer.
638
00:46:57,736 --> 00:47:03,676
[música]
639
00:47:22,461 --> 00:47:23,701
[batendo]
640
00:47:29,468 --> 00:47:30,468
Posso ajudá-lo?
641
00:47:30,469 --> 00:47:31,639
Alice Chow?
642
00:47:31,637 --> 00:47:32,667
Isso mesmo.
643
00:47:32,671 --> 00:47:33,841
Você está preso
por violar
644
00:47:33,839 --> 00:47:35,469
o estatuto de Montana
contra a miscigenação.
645
00:47:35,474 --> 00:47:36,684
Contra o quê?
646
00:47:36,675 --> 00:47:38,935
Não se faça de bobo.
Você se casou com um homem branco.
647
00:47:38,944 --> 00:47:40,554
E estes são
seus filhos mestiços.
648
00:47:42,514 --> 00:47:44,284
Ei!
649
00:47:44,283 --> 00:47:45,283
Alice: Não, não!
650
00:47:45,284 --> 00:47:46,654
Não!
651
00:47:46,652 --> 00:47:47,722
[crianças gritando]
652
00:47:47,719 --> 00:47:48,789
Papai!
653
00:47:50,255 --> 00:47:52,485
Alice: Não!
654
00:47:52,491 --> 00:47:53,561
[soluçando]
655
00:47:58,730 --> 00:48:01,900
Eu deveria prender você
por agredir um oficial de paz,
656
00:48:01,900 --> 00:48:04,470
mas eu não quero aqueles imundos
malditas crianças na minha viatura.
657
00:48:10,976 --> 00:48:12,136
Papai?
658
00:48:12,144 --> 00:48:14,054
Ajude-o!
659
00:48:16,415 --> 00:48:17,945
Não, não, não!
660
00:48:19,651 --> 00:48:24,421
[música]
661
00:48:53,519 --> 00:48:54,649
O que você tem aí?
662
00:48:54,653 --> 00:48:56,323
Onde?
663
00:48:58,323 --> 00:49:00,133
Ali, ao seu lado.
664
00:49:02,261 --> 00:49:03,831
[suspira]
665
00:49:03,829 --> 00:49:06,229
É uma toalha.
666
00:49:06,231 --> 00:49:07,301
Ah...
667
00:49:09,101 --> 00:49:11,041
O que você está fazendo com isso?
668
00:49:11,036 --> 00:49:12,196
Nada.
669
00:49:15,207 --> 00:49:17,707
Eu notei um padrão
em nossos cinquenta anos juntos.
670
00:49:17,709 --> 00:49:19,339
Quando você esconde algo de mim,
671
00:49:19,344 --> 00:49:21,384
é porque você
tema a coisa.
672
00:49:22,514 --> 00:49:24,084
Então, o que está assustando você agora?
673
00:49:24,082 --> 00:49:27,022
Não consigo sentir meus dedos.
674
00:49:27,019 --> 00:49:28,889
Estou apertando o
toalha pensando talvez
675
00:49:28,887 --> 00:49:31,917
isso os tornará mais fortes
e recuperar algum sentimento.
676
00:49:35,661 --> 00:49:37,801
Você tem sorte, eu te amo muito.
677
00:49:39,064 --> 00:49:41,504
Se eu não cavalgasse
naquelas montanhas
678
00:49:41,500 --> 00:49:43,140
com uma garrafa de uísque,
679
00:49:43,135 --> 00:49:45,665
e eu sentaria debaixo de uma árvore
e eu não desceria.
680
00:49:46,805 --> 00:49:50,935
Isso é quanto
Eu odeio envelhecer
681
00:49:50,943 --> 00:49:52,813
e ver meu corpo me trair.
682
00:49:59,251 --> 00:50:00,921
[carro se aproximando]
683
00:50:10,596 --> 00:50:11,996
É o mineiro.
684
00:50:11,997 --> 00:50:12,997
Mineiro?
685
00:50:12,998 --> 00:50:14,628
Quem comprou
o Rancho Strafford.
686
00:50:26,345 --> 00:50:27,505
Suba aqui na varanda.
687
00:50:29,348 --> 00:50:32,418
Você vai deixar isso
homem na nossa varanda?
688
00:50:32,417 --> 00:50:33,887
Eu preferiria
atirar nele,
689
00:50:33,885 --> 00:50:36,915
e eu prefiro que você não esteja
do jeito que eu faço.
690
00:50:36,922 --> 00:50:37,922
[porta do carro se fecha]
691
00:50:37,923 --> 00:50:40,493
Que estrutura.
692
00:50:40,492 --> 00:50:43,902
Inspirado na pousada
no parque, presumo.
693
00:50:43,895 --> 00:50:45,455
O contrário.
694
00:50:45,464 --> 00:50:47,434
Isso é um fato?
695
00:50:47,432 --> 00:50:48,672
Mesmo construtor?
696
00:50:48,667 --> 00:50:50,037
Não sei.
697
00:50:53,939 --> 00:50:55,209
Coloque-os no chão!
698
00:50:55,207 --> 00:50:56,707
[clamando]
699
00:50:56,708 --> 00:50:58,178
Abaixem suas armas!
700
00:50:58,176 --> 00:50:59,976
Ei!
701
00:50:59,978 --> 00:51:02,808
Coloque-os no chão!
[Whitfield rindo]
702
00:51:02,814 --> 00:51:04,824
Você vai parar!
703
00:51:06,351 --> 00:51:07,491
Jake: Cara!
704
00:51:07,486 --> 00:51:10,016
Não haverá
violência aqui, senhor.
705
00:51:10,022 --> 00:51:12,362
Esta é a nossa casa!
Nossa casa!
706
00:51:12,357 --> 00:51:15,457
Você não
decência alguma?
707
00:51:15,460 --> 00:51:16,860
Bem, suponho que isso seria
depende do que
708
00:51:16,862 --> 00:51:18,132
você considera decente.
709
00:51:20,365 --> 00:51:22,825
Bem, nós mostramos tudo
nossos brinquedos, Stuart.
710
00:51:22,834 --> 00:51:24,874
Podemos guardá-los agora.
711
00:51:26,705 --> 00:51:30,305
Eu confio que você oferecerá
nós a mesma cortesia.
712
00:51:30,308 --> 00:51:31,478
Baixem-nos, rapazes.
713
00:51:34,579 --> 00:51:36,449
Sua linha de trabalho aparece
para focar sua atenção
714
00:51:36,448 --> 00:51:37,618
na temporada.
715
00:51:37,616 --> 00:51:40,086
Parto na primavera,
marca no verão,
716
00:51:40,085 --> 00:51:42,115
vendendo no outono, e então...
717
00:51:42,120 --> 00:51:44,190
Sobrevivendo ao inverno.
718
00:51:44,189 --> 00:51:46,459
O futuro recebe
todo o meu foco.
719
00:51:46,458 --> 00:51:49,058
Quando uma mina está produzindo,
não penso mais nisso...
720
00:51:49,061 --> 00:51:50,861
Eu procuro o próximo.
721
00:51:50,862 --> 00:51:54,932
No leste, todas as casas
tem eletricidade.
722
00:51:54,933 --> 00:51:56,973
e água corrente.
723
00:51:56,968 --> 00:52:00,608
Um em cada dez americanos
possui um automóvel.
724
00:52:00,605 --> 00:52:04,205
No final da década
será um em cada quatro.
725
00:52:04,209 --> 00:52:08,379
O mundo será móvel.
726
00:52:08,380 --> 00:52:11,120
Você sabe, eles esperam
130.000 visitantes
727
00:52:11,116 --> 00:52:13,986
no parque este ano.
Você pode imaginar?
728
00:52:13,985 --> 00:52:15,615
Em trinta anos o gado
não será
729
00:52:15,620 --> 00:52:17,320
a maior indústria
em Montana.
730
00:52:17,322 --> 00:52:19,192
A mineração também não.
731
00:52:19,191 --> 00:52:20,991
Você consegue adivinhar
o que será?
732
00:52:20,992 --> 00:52:22,592
Eu não me importo com o que será.
733
00:52:22,594 --> 00:52:26,734
Você deve. Terá um
profundo impacto em sua família.
734
00:52:26,732 --> 00:52:28,402
Turismo.
735
00:52:28,400 --> 00:52:31,200
Mais americanos vivem em cidades
do que o país
736
00:52:31,203 --> 00:52:34,073
pela primeira vez
na existência desta nação.
737
00:52:34,072 --> 00:52:36,242
E eles passarão
os milhões para experimentar
738
00:52:36,241 --> 00:52:40,651
este lugar majestoso,
e eles não vão querer ir embora.
739
00:52:40,645 --> 00:52:44,575
O Texas tem seu boom do petróleo.
Nosso boom será terrestre.
740
00:52:44,583 --> 00:52:46,053
E como os dois
maiores proprietários de terras
741
00:52:46,051 --> 00:52:49,591
no estado, estamos
para se beneficiar generosamente.
742
00:52:49,588 --> 00:52:52,858
eu estava olhando
os registros públicos.
743
00:52:52,858 --> 00:52:56,558
Você é um dos poucos ranchos
que possui suas terras sem empréstimo.
744
00:52:56,561 --> 00:52:58,961
Impressionante, especialmente
com o colapso
745
00:52:58,964 --> 00:53:01,404
do mercado desde
a guerra terminou.
746
00:53:01,399 --> 00:53:03,939
Eu o elogio, senhor.
747
00:53:03,935 --> 00:53:06,965
Você estava, no entanto, atrás
em seus impostos sobre a propriedade.
748
00:53:06,972 --> 00:53:08,072
Você estava ciente?
749
00:53:08,073 --> 00:53:10,483
O fim do ano
ainda não está aqui.
750
00:53:10,475 --> 00:53:12,575
Os pagamentos são semestrais,
como você sabe.
751
00:53:12,577 --> 00:53:15,507
Isso não é um requisito,
isso é uma opção.
752
00:53:15,514 --> 00:53:17,324
Discutimos semântica.
753
00:53:17,315 --> 00:53:19,515
E não é muita opção
para um fazendeiro
754
00:53:19,518 --> 00:53:22,048
quem só recebe
no outono.
755
00:53:22,053 --> 00:53:29,493
A questão é que primeiro
o pagamento não foi efetuado, então...
756
00:53:29,494 --> 00:53:31,604
Eu tomei a liberdade
de fazer isso para você.
757
00:53:35,333 --> 00:53:37,143
Um centavo que você devia.
758
00:53:41,173 --> 00:53:43,343
Como tenho certeza que você sabe,
759
00:53:43,341 --> 00:53:47,111
se eu não for reembolsado
até o final do ano,
760
00:53:47,112 --> 00:53:49,112
a escritura reverte para mim.
761
00:53:50,315 --> 00:53:51,875
Não fizemos nenhum mal a você.
762
00:53:53,151 --> 00:53:55,251
Por que você faria isso conosco?
763
00:53:55,253 --> 00:53:58,923
Porque eu posso.
Sou homem de negócios.
764
00:53:58,924 --> 00:54:01,894
A palavra "decente"
não se aplica a mim.
765
00:54:06,998 --> 00:54:08,468
Ele pode fazer isso?
766
00:54:10,769 --> 00:54:12,439
Ele pode fazer isso, Jacob?
767
00:54:15,574 --> 00:54:17,414
[o motor do carro liga]
768
00:54:36,828 --> 00:54:39,158
[música]
769
00:55:07,993 --> 00:55:09,663
Por aqui.
770
00:55:09,661 --> 00:55:12,801
Devemos enterrá-lo.
Dê os últimos ritos.
771
00:55:12,797 --> 00:55:14,667
Ele era um filho de Deus.
772
00:55:14,666 --> 00:55:16,796
Se ele é um filho de Deus e
existe algo como o Céu,
773
00:55:16,801 --> 00:55:18,771
então tenho certeza Deus
já o deixei entrar.
774
00:55:21,606 --> 00:55:23,066
Mas se você está dizendo isso
leva suas orações
775
00:55:23,074 --> 00:55:25,984
e nós cavando um buraco então
não existe a porra do Céu.
776
00:55:27,279 --> 00:55:28,949
[música]
777
00:55:48,066 --> 00:55:50,636
[balido de ovelha]
778
00:56:06,685 --> 00:56:09,345
Tem certeza que é sua garota?
779
00:56:09,354 --> 00:56:10,694
Tenho certeza.
780
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Apenas um deles?
781
00:56:16,361 --> 00:56:17,801
Não é mais apenas um.
782
00:56:17,796 --> 00:56:20,026
Há três conjuntos de faixas
saindo do canyon.
783
00:56:20,031 --> 00:56:22,701
Não haverá nenhuma trilha
nas planícies, no entanto.
784
00:56:24,602 --> 00:56:26,812
Para onde eles iriam?
785
00:56:26,805 --> 00:56:29,035
Não posso voltar para a reserva.
Não posso ir para a cidade.
786
00:56:29,040 --> 00:56:29,910
Para onde eles iriam?
787
00:56:29,908 --> 00:56:32,308
Canadá.
788
00:56:32,310 --> 00:56:33,850
Alguém poderia pensar.
789
00:56:33,845 --> 00:56:35,275
É um passeio de um dia.
790
00:56:36,414 --> 00:56:38,124
Mas sua garota...
Ela pensa como um coiote.
791
00:56:38,116 --> 00:56:39,776
Ela faz o oposto
daquilo que faz sentido.
792
00:56:41,886 --> 00:56:42,916
O que você faria?
793
00:56:42,921 --> 00:56:45,261
Não sei.
794
00:56:45,256 --> 00:56:46,786
Aguente firme
nas montanhas, talvez.
795
00:56:47,859 --> 00:56:50,129
Não posso resistir ao inverno.
796
00:56:50,128 --> 00:56:52,428
Não, eles vão para algum lugar
eles podem se encaixar.
797
00:56:54,232 --> 00:56:56,872
Outra reserva,
em algum lugar ao sul sem lei.
798
00:56:56,868 --> 00:56:58,938
Aquela reserva Comanche
é tão selvagem
799
00:56:58,937 --> 00:57:01,137
como qualquer coisa que exista.
- Sim.
800
00:57:01,139 --> 00:57:03,439
Isso vai ser
um passeio e tanto.
801
00:57:03,441 --> 00:57:05,881
Bem, não vamos montar isso.
802
00:57:05,877 --> 00:57:08,207
Nós vamos pegar o trem.
803
00:57:08,213 --> 00:57:09,513
Quando eles chegarem lá,
estaremos esperando.
804
00:57:11,349 --> 00:57:13,319
[música]
805
00:57:20,625 --> 00:57:22,855
[música]
806
00:57:29,667 --> 00:57:30,667
[cavalo bufando]
807
00:57:38,209 --> 00:57:39,309
[falando Corvo]
808
00:57:59,998 --> 00:58:02,298
[clica na língua]
809
00:58:02,300 --> 00:58:06,170
[música]
810
00:58:17,129 --> 00:58:18,729
[música]
811
00:58:40,519 --> 00:58:41,719
Onde estão as coisas do homem?
812
00:58:43,923 --> 00:58:45,523
O homem precisa de suas coisas.
813
00:59:05,044 --> 00:59:06,454
Espere.
814
00:59:10,516 --> 00:59:12,146
[fechaduras de porta]
815
00:59:12,151 --> 00:59:14,051
O que você está fazendo?
816
00:59:14,053 --> 00:59:16,493
Para onde você está levando ele?
817
00:59:25,731 --> 00:59:27,001
Vamos.
818
00:59:30,869 --> 00:59:31,999
Onde?
819
00:59:32,004 --> 00:59:34,574
Aposentos do capitão.
Inversão de marcha.
820
00:59:34,573 --> 00:59:36,743
[música]
821
00:59:38,544 --> 00:59:39,654
[algemas apertadas]
822
01:00:13,646 --> 01:00:17,276
Parece que sua reivindicação
de legítima defesa tem mérito.
823
01:00:17,282 --> 01:00:19,952
Eu não queria lutar com ele.
824
01:00:19,952 --> 01:00:21,122
Eu tenho certeza que não
quero matá-lo.
825
01:00:23,455 --> 01:00:24,815
Ele não me deu outra escolha.
826
01:00:24,823 --> 01:00:26,533
Isso ficou claro.
827
01:00:26,525 --> 01:00:28,825
Não notificarei as autoridades
no seu porto de escala
828
01:00:28,827 --> 01:00:31,897
mas este navio navega
sob uma bandeira britânica.
829
01:00:31,897 --> 01:00:34,127
E o Príncipe em
a sucessão ordenou que você
830
01:00:34,133 --> 01:00:35,633
retirado da embarcação.
831
01:00:35,634 --> 01:00:38,104
Por mim tudo bem.
832
01:00:38,103 --> 01:00:40,173
Nós o levaremos de barco até o porto.
833
01:00:40,172 --> 01:00:42,112
Eu preciso da minha esposa.
834
01:00:42,107 --> 01:00:43,207
Sua esposa?
835
01:00:44,443 --> 01:00:45,813
Você quer dizer o
Condessa de Sussex?
836
01:00:47,913 --> 01:00:49,923
Sim, é isso que você quer dizer.
837
01:00:49,915 --> 01:00:51,645
Você tem alguma prova
deste casamento?
838
01:00:51,650 --> 01:00:54,250
eu tenho um anel
e eu tenho minha palavra.
839
01:00:54,253 --> 01:00:56,523
O Conde de Sussex
colocou em questão
840
01:00:56,522 --> 01:00:58,962
a legalidade do casamento.
841
01:00:58,957 --> 01:01:01,587
Nós nos casamos em um navio
em águas internacionais.
842
01:01:01,593 --> 01:01:03,003
Pelo capitão do navio.
843
01:01:05,831 --> 01:01:08,531
Você questiona sua autoridade
supervisionar casamentos?
844
01:01:08,534 --> 01:01:10,044
Eu não.
845
01:01:10,035 --> 01:01:12,935
Mas os limites
da minha autoridade são cumpridos
846
01:01:12,938 --> 01:01:14,968
quando um membro do
A família real me comanda
847
01:01:14,973 --> 01:01:17,543
remover um passageiro
de um dos navios do rei
848
01:01:17,543 --> 01:01:19,413
e deter outro.
849
01:01:19,411 --> 01:01:21,611
Eu sugiro que você envie
para ela em Londres.
850
01:01:21,613 --> 01:01:24,123
Não vou embora sem ela.
851
01:01:24,116 --> 01:01:26,046
Não é seu
decisão a tomar.
852
01:01:30,756 --> 01:01:33,186
- Se você me der licença.
- Claro.
853
01:01:34,193 --> 01:01:36,263
[música]
854
01:01:45,304 --> 01:01:46,574
Alexandra.
855
01:01:46,572 --> 01:01:47,972
[batendo]
856
01:01:47,973 --> 01:01:50,143
- Alexandra.
-Jennifer?
857
01:01:50,142 --> 01:01:52,442
Eu os convenci a prosseguir
nenhuma acusação contra ele.
858
01:01:52,444 --> 01:01:53,684
Mas eles estão removendo
ele do navio.
859
01:01:53,679 --> 01:01:55,509
- Quando?
- Agora.
860
01:02:03,188 --> 01:02:04,488
Você deve me tirar daqui.
861
01:02:08,827 --> 01:02:10,097
Um porteiro está chegando.
Esconda-se.
862
01:02:11,296 --> 01:02:13,366
Senhor, meu marido
trancou a porta.
863
01:02:13,365 --> 01:02:14,895
Você tem uma chave de acesso?
864
01:02:14,900 --> 01:02:16,500
Mas é claro, senhorita.
865
01:02:20,672 --> 01:02:22,742
- Pelos seus problemas, senhor.
- Muito obrigado, senhorita.
866
01:02:34,787 --> 01:02:36,557
O conde disse que você deveria ficar.
867
01:02:36,555 --> 01:02:38,985
Ele questiona a validade
do seu casamento.
868
01:02:38,991 --> 01:02:41,231
Ele não pode me manter
este navio se eu quiser partir.
869
01:02:41,226 --> 01:02:42,996
Ele pode.
E ele fez.
870
01:02:45,164 --> 01:02:47,074
Veremos isso no porto.
871
01:02:47,065 --> 01:02:48,425
Não vamos para o porto.
872
01:02:50,869 --> 01:02:52,139
Eles estão levando-o de bote.
873
01:02:52,137 --> 01:02:53,637
Ah...
874
01:02:55,207 --> 01:02:57,777
[música]
875
01:03:48,260 --> 01:03:49,330
Spencer!
876
01:03:50,329 --> 01:03:51,359
Spencer!
877
01:03:51,930 --> 01:03:53,770
Alex... Alex!
878
01:03:53,765 --> 01:03:55,895
Eu irei até você!
879
01:03:55,901 --> 01:03:57,671
Para onde eu vou?
880
01:03:57,669 --> 01:03:59,069
Você tem que me aceitar de volta.
Essa é minha esposa.
881
01:03:59,071 --> 01:04:02,141
Você não tem direito!
Você não tem direito!
882
01:04:02,140 --> 01:04:04,880
[chorando]
- Para onde eu vou?
-Eu te amo, Alex!
883
01:04:07,279 --> 01:04:09,679
- Por que você fez isso comigo?
- [grunhidos]
884
01:04:09,681 --> 01:04:11,481
Por quê? Por que?
885
01:04:11,483 --> 01:04:15,793
[Alex soluçando]
886
01:04:15,787 --> 01:04:17,217
Não!
887
01:04:18,857 --> 01:04:19,987
Não!
888
01:04:23,428 --> 01:04:24,458
Fique aí!
889
01:04:33,305 --> 01:04:34,465
Bozeman!
890
01:04:36,775 --> 01:04:39,975
eu vou te conhecer
em Bozeman, Montana!
891
01:04:41,179 --> 01:04:44,319
- Eu te amo!
-Eu te amo, Alex!
892
01:04:44,316 --> 01:04:46,486
[distante]
- Eu te amo!
893
01:05:01,066 --> 01:05:03,196
Você pode questionar
o casamento, senhor.
894
01:05:05,470 --> 01:05:08,040
Mas difícil de
questionar sua sinceridade.
895
01:05:10,609 --> 01:05:12,879
[música]
896
01:05:24,623 --> 01:05:27,093
Cara: Spencer.
897
01:05:27,092 --> 01:05:29,462
Eu temo tudo o que você
os pais lutaram tanto
898
01:05:29,461 --> 01:05:32,661
construir é ser
arrancado de nós.
899
01:05:32,664 --> 01:05:35,104
Você é sua única esperança.
900
01:05:36,902 --> 01:05:41,212
Você é nossa única esperança.
901
01:05:41,206 --> 01:05:42,866
Você precisa se apressar, Spencer.
902
01:05:44,076 --> 01:05:45,276
Você deve se apressar.
903
01:05:47,346 --> 01:05:51,516
Ou não haverá nada
resta para lutar.
904
01:05:51,516 --> 01:05:53,546
[música]